bóng nguyệt

Thân thiện

Dưới bóng nguyệt, một con thuyền nhỏ trôi trên mặt hồ.

Définition

1. Nom :
   • Lueur de la lune, clarté lunaire : "bóng nguyệt" désigne la lumière douce et réfléchie de la lune. C'est un terme littéraire et poétique.
   • La lune elle-même (par métonymie) : Dans un usage plus figuré et archaïque, "bóng nguyệt" peut se référer à l'astre lunaire, à son image ou à son reflet.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dưới bóng nguyệt mờ ảo, cảnh vật trở nên thơ mộng. (Sous la lueur de la lune voilée, le paysage devient poétique.)
  • Thi nhân thường ngắm bóng nguyệt để tìm cảm hứng. (Les poètes contemplent souvent la clarté lunaire pour y puiser l'inspiration.)
  • Bóng nguyệt in hình trên mặt nước hồ. (Le reflet de la lune se dessine sur la surface du lac.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes évoquant la beauté, la mélancolie ou la nature. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il peut apparaître dans des expressions figées de la poésie classique vietnamienne pour évoquer la nuit, la solitude ou la beauté éphémère.

Variantes et mots apparentés

• Ánh trăng (n) : Rayon de lune. Terme plus courant et moins littéraire que "bóng nguyệt".
• Vầng trăng (n) : Le disque lunaire, la pleine lune.
• Trăng (n) : La lune. Terme générique et le plus usité.

Synonymes

• Ánh trăng : Rayon de lune.
• Ánh sáng trăng : Lumière de la lune.

Expressions idiomatiques liées

• "Bóng nguyệt hoa đào" : Une expression poétique classique évoquant des scènes de beauté nocturne et romantique, souvent associée au printemps (la lueur de la lune et les fleurs de pêcher).
• "Sánh vai cùng bóng nguyệt" : Se promener côte à côte avec le reflet de la lune (image poétique de la solitude ou d'une marche nocturne).

Học thuật

1. (lit., arch.) lueur de la lune; la lune